1
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Agora.

2
00:00:51,634 --> 00:00:53,136
Bum, redes.

3
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Todos, estejam prontos.

4
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
Nossos batedores relataram a Horda
está transportando um novo protótipo de arma.

5
00:00:57,891 --> 00:01:01,352
Eles não enfrentariam o Bosque Sussurrante
a menos que fosse algo poderoso.

6
00:01:01,436 --> 00:01:05,857
Se eu conheço Entrapta, essa coisa
vai ser grande, imprevisível e...

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
invisível.

8
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
Gênio.

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
Ou está simplesmente vazio.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
Mas nossos batedores disseram Catra
estaria movendo a arma hoje.

11
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
Era para estar aqui.

12
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
É uma emboscada.

13
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

14
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

15
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
<i>- ♪ Estamos ao seu lado ♪
- ♪ Estamos ao seu lado ♪</i>

16
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
<i>♪ Pronto para lutar ♪</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

18
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

19
00:01:46,689 --> 00:01:48,667
<i>- ♪ E devemos ser corajosos ♪
- ♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

20
00:01:48,691 --> 00:01:50,109
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

21
00:01:50,193 --> 00:01:56,658
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

22
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

23
00:02:03,039 --> 00:02:05,500
Eu não entendo como isso aconteceu.

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
A Horda deve ter descoberto
estávamos indo atrás do transporte

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
e armou uma armadilha.

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Ah, sim.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
Uh...

28
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
Você está bem?

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Nunca estive melhor.

30
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Ok, já estivemos um pouco melhor.

31
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
Como eles continuam fazendo isso?
Não importa para onde eu te mande,

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
a Horda sempre aparece
para arruinar a missão.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
E eu estou apenas sentado aqui, eu...

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,781
Está tudo bem, Glimmer. Todo mundo sabe
você é necessário em Bright Moon.

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
Então, qual é o plano agora?

36
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
Alguém disse Vento Rápido?

37
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Rápido... Espere.

38
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
- Alguém disse...?
- Ninguém disse Vento Rápido.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,964
Mas você acabou de fazer. De qualquer forma, eu voltei atrás
no caminho em que o transporte estava.

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,717
Veio das montanhas,
do outro lado da Lua Brilhante.

41
00:02:55,800 --> 00:02:59,470
Pode ser onde eles estão guardando
a arma. Temos que investigar.

42
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
Uma equipe menor evitará a detecção.

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
Entre e saia
antes mesmo que a Horda saiba que você está lá.

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
Eu odeio mandar vocês de volta.

45
00:03:07,312 --> 00:03:11,733
Seja o que for, precisamos destruí-lo
antes de ser usado em pessoas inocentes.

46
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
- Certo, pessoal?
- Conte conosco.

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Querido, seu braço.

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
Uh-huh? Boa tentativa.

49
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Spinnerella se recusa a aceitar
que eu quebrei mais dois bots do que ela,

50
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
então estou ganhando.

51
00:03:21,367 --> 00:03:23,453
Não há nada a ganhar...

52
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Então, uh, ei, que tal pegarmos
esta conversa para a Sala de Guerra?

53
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
- Temos uma missão a planejar.
- Ótimo. Vamos.

54
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
Oh, desculpe, Sua Majestade.

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
Desculpe, Flutterina, não te vi.

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Ah, está tudo bem.

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Vocês estão indo em missão?
Posso ir?

58
00:03:43,514 --> 00:03:47,810
Não desta vez.
E nem todos nós vamos.

59
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Da próxima vez, então.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,397
A Soldada da Rebelião Flutterina está pronta.

61
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Divirta-se.

62
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
Eu não consigo superar
como você está ridícula, "Flutterina".

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Certo? Eu disse para mim mesmo: "Problema duplo,

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
que tipo de personagem
as princesas confiariam?"

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Alguém incrivelmente fofo e rosado.

66
00:04:27,392 --> 00:04:30,853
Então me ocorreu, Flutterina.
Um papel para...

67
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
Sim, ótimo, tanto faz. Há alguma novidade?

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Sua equipe fez um grande número
sobre os rebeldes.

69
00:04:35,316 --> 00:04:40,238
Eles voltaram mancando,
tão desanimado, tanta emoção.

70
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Oh! Foi de tirar o fôlego.

71
00:04:42,490 --> 00:04:45,410
Sua informação foi boa,
mas eles ainda escaparam.

72
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Espionagem é um jogo longo, gatinha.

73
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
Os rebeldes estão cansados, desmoralizados.

74
00:04:53,710 --> 00:04:55,962
E você deveria ter visto o rosto de Glimmer

75
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
quando ela percebeu
ela foi enganada novamente.

76
00:04:59,674 --> 00:05:03,303
Como a Horda está sempre dois passos à frente?

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
Brilho irritado, rosnado.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
E alguma informação sobre She-Ra?
Ou terminamos aqui?

79
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
Tão sério.

80
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
Lembre-se, isso deveria ser divertido.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
Isto deveria ser uma guerra.

82
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
Não há razão para que não possam ser os dois.

83
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Só negócios, sem diversão.

84
00:05:23,656 --> 00:05:27,201
She-Ra está montando uma equipe
para rastrear a nova arma de Hordak.

85
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
She-Ra não vai encontrar nada.

86
00:05:29,954 --> 00:05:33,249
Mas todos eles verão a arma
quando chegar a hora.

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Ah, sim.

88
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
Prenúncio.

89
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
Amo isso.

90
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
- Impressionante.
- Huh?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
O que você está fazendo aqui?

92
00:06:13,289 --> 00:06:15,416
Vim cuidar do meu jardim.

93
00:06:16,042 --> 00:06:19,253
Você deve estar brincando comigo.
Você está jardinando?

94
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
Você?

95
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
É preciso manter-se ocupado.

96
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
Seu poder é realmente um espetáculo para ser visto.

97
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
Não é de admirar,
você sendo filha de Micah.

98
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Eu nunca tinha visto um feiticeiro como ele.

99
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Entendo.

100
00:06:36,020 --> 00:06:38,898
Eu sou filha de um ser angelical
e um feiticeiro poderoso,

101
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
e eu nunca serei tão bom
como qualquer um deles.

102
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
Isso é verdade.

103
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
Você ficará melhor.

104
00:06:47,615 --> 00:06:50,952
Você não se lembra da sua energia mágica crua

105
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
quando invadimos a Fright Zone juntos?

106
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
Eu lembro de você me drenando.

107
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
Sim.

108
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
Mas eu ajudei você a se tornar mais poderoso.

109
00:07:00,294 --> 00:07:04,006
Bem, felizmente, não preciso da sua ajuda
mais por isso.

110
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Não, suponho que não.

111
00:07:06,551 --> 00:07:10,972
Claro, é tudo desperdiçado
se você não usar.

112
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
Eu estive observando você.

113
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
Você está tentando ser como sua mãe,
supervisionando as coisas de longe.

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Mas você não é ela.

115
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
Você deve decidir por si mesmo

116
00:07:25,319 --> 00:07:29,282
que tipo de rainha você será.

117
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
E eu decidi.

118
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
Eu sou uma rainha que não aceita conselhos
dos prisioneiros.

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Fique perto e fique quieto.

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
Só para constar,
Estou sendo bem mais quieto que você...

121
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Pessoal, vocês ouviram alguma coisa?

122
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
É uma emboscada. De novo.

123
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Este é meu.

124
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Ha! Dois por um.

125
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Ainda ganhando.

126
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
É...

127
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Essa é a nova arma?

128
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
Não é muito grande.

129
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
Ou mova-se.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Poderia ser um bot de vigilância.

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
Arco?

132
00:09:15,930 --> 00:09:17,265
Arco!

133
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
- Nós vencemos?
- Arco.

134
00:09:47,962 --> 00:09:50,256
Graças a Deus. Eu estava com tanto medo.

135
00:09:50,339 --> 00:09:53,050
Sinto que não vencemos.

136
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Bow, você está bem?

137
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Não se preocupe comigo.

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Estou bem.

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
Eu só estou, você sabe,
vou ficar aqui um pouco.

140
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
Por que ele não está bem?

141
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
Mesmo com a cura,

142
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
ele ainda vai precisar de algum tempo
para se recuperar.

143
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
Não posso continuar enviando para meus amigos
em emboscadas.

144
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
Como a Horda conhece cada movimento nosso?

145
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Sinto muito, Majestade.
Eu odeio sugerir isso,

146
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
mas eles poderiam estar rastreando She-Ra?

147
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Isso poderia explicar
como eles sempre sabem onde você está.

148
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
Arco...

149
00:10:27,335 --> 00:10:30,296
Sinto muito. É minha culpa que você se machucou.

150
00:10:30,379 --> 00:10:31,422
Não.

151
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Isso é culpa da Catra.

152
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
Ela, e seus bots, e...

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
E eu.

154
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
Eu mandei você embora, sabendo que era perigoso,

155
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
enquanto eu fiquei aqui, são e salvo.

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,772
Não se preocupe comigo.
Sou eu quem se preocupa com você.

157
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
Podemos voltar a isso? Por favor?

158
00:10:49,440 --> 00:10:52,526
eu vou voltar
para encontrar aquele bot e destruí-lo.

159
00:10:52,610 --> 00:10:56,572
Não. Se a Horda estiver rastreando você,
eles estarão prontos. E se...?

160
00:10:56,656 --> 00:11:00,451
Glimmer, você mesmo disse.
Não podemos arriscar que mais pessoas se machuquem.

161
00:11:00,534 --> 00:11:01,534
Em geral?

162
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
Não se preocupe, Bow.
Eu vou cuidar disso.

163
00:11:15,883 --> 00:11:18,719
<i>Catra. Eu sabia que você estava por trás disso.</i>

164
00:11:19,178 --> 00:11:22,807
- Ugh.
- Ah, não, a nova arma! Está disparando.

165
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
Isso me pegou no abdômen.

166
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
A parte mais vulnerável do corpo
que me recuso a cobrir,

167
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
porque eu não possuo camisas de verdade.

168
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
Se ao menos eu estivesse lá para brilhar.

169
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
Ah, arco!

170
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Brilho!

171
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
She-Ra!

172
00:11:45,371 --> 00:11:46,705
Mostre-me She-Ra novamente.

173
00:11:46,789 --> 00:11:49,041
<i>Eu sou She-Ra.</i>

174
00:11:51,001 --> 00:11:52,001
Ah.

175
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
Aí está.

176
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
<i>Aí o que é?</i>

177
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
A emoção
de semear destruição e caos.

178
00:11:58,926 --> 00:12:02,430
Aham. Ficarei emocionado se o Pulsebot
realmente explodiu aquele boneco.

179
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Infelizmente, Bow foi curado
por alguma magia brilhante.

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,726
Coisas muito dramáticas.

181
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Ah, anime-se.

182
00:12:09,353 --> 00:12:12,022
Estou enviando coordenadas
para a posição de She-Ra.

183
00:12:12,106 --> 00:12:15,901
Ela vai voltar para destruir o bot
isso machucou sua amiga.

184
00:12:15,985 --> 00:12:19,071
Eca. Plano heróico típico de Adora.

185
00:12:19,155 --> 00:12:21,365
Pena que iremos embora
quando ela chegar lá.

186
00:12:22,324 --> 00:12:27,163
Mas se for para derrubar She-Ra,
Acho que poderíamos suportar um atraso.

187
00:12:27,913 --> 00:12:30,916
<i>Eu sabia que havia um motivo para eu gostar de você.</i>

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
<i>Já se divertiu?</i>

189
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Você sabe, eu acho que estou.

190
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
Dê-nos um minuto.

191
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Isso é uma ordem.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,641
eu preciso...

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
A Rainha exige sua ajuda.

194
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
Eu vejo.

195
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
E o que posso fazer?

196
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
Você conhece Catra melhor.

197
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Ela está dois passos à frente
esse tempo todo.

198
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
Mostre-me como pensar como ela,

199
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
para que eu possa descobrir o próximo passo dela
antes que alguém se machuque.

200
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
Você não precisa pensar como Catra.

201
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
Eu disse que você é mais poderoso
do que você sabe.

202
00:13:14,502 --> 00:13:18,047
Você está disposto a usar seu poder?

203
00:13:20,049 --> 00:13:23,844
E como, hipoteticamente, eu faria isso?

204
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
Magia, é claro.

205
00:13:26,180 --> 00:13:31,977
Um feitiço de localização é um simples
mas poderosa ferramenta para qualquer jovem feiticeiro.

206
00:13:32,061 --> 00:13:35,898
Bastam alguns ingredientes...

207
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
e a vontade de ver isso acontecer.

208
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
Você tem cultivado plantas mágicas
esse tempo todo?

209
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
O que isso faz?

210
00:13:49,828 --> 00:13:52,915
Essas são margaridas. Acho-os alegres.

211
00:13:53,666 --> 00:13:58,212
Agora, o ingrediente final,
adicionado pelo conjurador.

212
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
Eu fiz isso?

213
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Pense no que você está procurando.

214
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Mantenha isso em sua mente.

215
00:14:24,697 --> 00:14:27,491
Um posto avançado secreto.
A Horda está operando

216
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
fora da Floresta Sussurrante
esse tempo todo.

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Bom trabalho.

218
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Oh não.

219
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Adora está procurando no lugar errado.

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Se pudermos avisá-la a tempo,

221
00:14:38,460 --> 00:14:42,172
podemos mandá-la para o posto avançado
e deter Catra de uma vez por todas.

222
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
Mas se Catra está rastreando She-Ra,

223
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
ela saberá que estamos chegando
e saia antes de chegarmos lá.

224
00:14:48,679 --> 00:14:53,225
Catra não estará esperando um ataque.
Sua atenção estará voltada para Adora.

225
00:14:53,309 --> 00:14:55,853
Seria o momento perfeito para atacar.

226
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
Você está sugerindo que eu use Adora como isca?

227
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Como uma distração.

228
00:15:01,525 --> 00:15:04,737
Mas a decisão é só sua.

229
00:15:04,820 --> 00:15:08,616
O que você fará, Sua Majestade?

230
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
Não vejo nenhum sinal da Horda.

231
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Eu posso cuidar daqui.

232
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Não vou embora até destruir esse bot.

233
00:15:24,298 --> 00:15:27,217
Não. Princesas ficam juntas.
Nós vamos encontrar.

234
00:15:27,343 --> 00:15:32,097
Ah. Você quer lutar contra alguns bots. Viu, Adora?
Ela é tão competitiva quanto eu.

235
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
Veja, é por isso que ninguém vem
para a noite do jogo.

236
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
Adora, diga a ela.

237
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
- Ah, eu não...
- Talvez as pessoas não venham à noite do jogo

238
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
porque você insiste
em servir travessas de vegetais.

239
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Ninguém gosta de pratos de vegetais.
Certo, Adora?

240
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
Cair pra trás!

241
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
O que você está fazendo de volta...?

242
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
É você.

243
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Quem mais seria?

244
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Ninguém nunca te ensinou
guardar seus brinquedos?

245
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Caso contrário, alguém pode vir
e quebrá-los.

246
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Você acha que eu não tenho mais?

247
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Acho que a maioria dos seus bots está ocupada
com She-Ra, deixando você indefeso.

248
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Usando seu próprio amigo como isca?

249
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Uau, não sabia que você tinha isso dentro de você.

250
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
Acho que você não sabe tudo.

251
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
Você até tem gosto de glitter.

252
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Aonde você vai, Catra?

253
00:17:48,942 --> 00:17:51,320
Não tem medo de alguns brilhos, não é?

254
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
Os Pulsebots
estão vaporizando seus amigos,

255
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
mas aposto que você gostaria de ver nosso upgrade.

256
00:17:57,951 --> 00:18:01,997
Estávamos salvando
para uma ocasião especial, mas isso serve.

257
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
Você vai derrubar todo o lugar.

258
00:18:15,219 --> 00:18:18,222
Não se preocupe.
Não estou planejando ficar por aqui.

259
00:18:19,098 --> 00:18:23,894
Está acelerando para enviar um pulso
forte o suficiente para nivelar metade da floresta.

260
00:18:24,520 --> 00:18:28,065
Então é melhor você escolher. Eu ou o bot?

261
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
Parece que não preciso.

262
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
A notícia em torno de Bright Moon era que a Rainha
havia desaparecido em uma missão.

263
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
Pensei em vir ver como você estava.

264
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
Problema duplo. Já era hora.

265
00:19:32,212 --> 00:19:35,799
Não sei por quanto tempo posso fazer isso.

266
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Brilho?

267
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Pensei que você poderia usar alguma ajuda.

268
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Uau.

269
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Spinnerela!

270
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
Spinnerella, por favor, fale comigo.

271
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
Catorze.

272
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
O que?

273
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Foram 14 bots para mim.

274
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Eu ganho.

275
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
Essa é minha garota. Você vence.

276
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Devo começar a contar também? Porque...

277
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
Eu tenho o resto.

278
00:20:33,106 --> 00:20:36,068
Você deveria ter me visto lá fora, Bow.
Eu estava tipo...

279
00:20:39,029 --> 00:20:43,158
Parece muito legal.
Mas também, realmente horrível?

280
00:20:43,242 --> 00:20:47,746
Eca. Vamos, pessoal.
Não podemos simplesmente aproveitar esta vitória?

281
00:20:47,829 --> 00:20:51,750
Isso não acabou. Precisamos descobrir
como a Horda está me rastreando.

282
00:20:51,833 --> 00:20:55,170
Mas até que o façamos,
pelo menos podemos usá-lo a nosso favor.

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Usando-me como isca?

284
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Eu sei que era perigoso.

285
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Mas foi a única chance que tive
para eliminar o resto dos bots

286
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
antes que Catra pudesse libertá-los.

287
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
E funcionou.

288
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
Não vou mais ficar para trás.

289
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Esse não é o tipo de rainha que eu sou.

290
00:21:12,020 --> 00:21:15,607
Eu quero estar lá fora,
lutando para proteger meu reino.

291
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
Lado a lado com meus melhores amigos.

292
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
E agora aquele Shadow Weaver
me ensinando magia,

293
00:21:22,322 --> 00:21:24,032
Serei duas vezes mais eficaz.

294
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
O que? Shadow Weaver está ensinando você?

295
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Pessoal. Nós vencemos hoje,
e ninguém mais se machucou.

296
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
- Isso é o que conta.
- Glimmer, não sei...

297
00:21:31,748 --> 00:21:34,001
Agora, vou invadir a cozinha
em comemoração.

298
00:21:34,084 --> 00:21:35,752
- Brilho.
- Vou trazer um pouco de bolo.

299
00:21:39,423 --> 00:21:41,341
Aqui está sua parada, gatinha.

300
00:21:41,967 --> 00:21:44,886
O que você vai dizer ao seu chefe
sobre todos os seus novos bots brilhantes

301
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
sendo explodido?

302
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Eu vou dizer,
"De nada por testá-los

303
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
antes de seguirmos em frente com nosso grande plano.

304
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
Obviamente eles eram lixo."

305
00:21:54,646 --> 00:21:59,109
Ei, obrigado, a propósito, por me salvar.

306
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Eu não sei o que eu teria feito
se você não tivesse aparecido.

307
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Bem, eu vivo para servir.

308
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
Por um preço, é claro.

309
00:22:10,996 --> 00:22:14,624
Maravilhoso. E não se preocupe, querido,
Vou ficar de olho em Glimmer.

310
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Quem diria que ela era tão poderosa?

311
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Ei. Qualquer que seja.
Se ela não tivesse usado Adora como isca.

312
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Oh sim. Que tortuoso.

313
00:22:22,632 --> 00:22:25,635
Eu presumi que ela era toda glitter, sem coragem.

314
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
Sim, isso foi inesperado.

315
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
E então ela apareceu sozinha.

316
00:22:32,267 --> 00:22:35,771
Huh. Parece que a amizade
pode ter algumas rachaduras, né?

317
00:22:35,854 --> 00:22:38,982
Seria uma pena se alguém estivesse lá
para tirar vantagem deles.


